inn til

inn i — внутрь

inn i værelset — в комнату

inn over — на (что-л., находящееся внутри другого предмета)

inn på — на (что-л., находящееся на поверхности другого предмета)

inn til — к (чему-л., находящемуся в пределах другого предмета)

inn til bye — n

inn under — под(о) (что-л., находящееся в пределах другого предмета)

bøye inn på skogveien — свернуть на лесную дорогу (дорогу, ведущую в лес)

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

trekke etter hårene — таскать (дёргать) за волосы

trekke én etter nesen — водить кого-л. за нос

trekke i trådene — вести закулисную игру

trekke med (etter) seg — повлечь за собой, вызвать

2) trekke på én — переводить кому-л. деньги (по почте, телеграфу)

trekke på seg — надевать (что-л. на себя)

trekke på skuldrene — пожимать плечами

trekke én for retten — привлекать к суду

det trekker her — здесь сквозит

trekke an — идти по следу (о собаке)

trekke av — спускать курок, стрелять

trekke for — задёргивать (занавеску)

trekke fram — вытащить

trekke i — надеть на себя, одеться во что-л.

trekke i langdrag — растягивать

trekke inn — вводить, вносить

trekke inn til deltakelse — привлекать к участию

trekke opp:

det trekker opp til uvær — надвигается гроза, наступает непогода

trekke tilbake:

а) trekke (seg) tilbake — уходить (с работы, службы), уходить на пенсию

bli trukket av velgerne — быть отозванным избирателями

gå til hvile, legge seg til hvile — идти на покой, ложиться спать

la hvilen falle på seg — дать себе отдых

gå inn til den evige (siste) hvile — упокоиться навек, скончаться

legge (stede) til hvile — похоронить

hvile på sine laurbær — почивать на лаврах

i bytte for — в обмен на

til bytte for — для обмена на

bli (være) et bytte for — стать жертвой (добычей)

bytte bort — отдать в обмен, променять

bytte inn (til segl — получить в обмен, выменять

bytte ut — см. bytte bort

klappe i hendene — хлопать в ладоши

klappe én på kinnet — потрепать кого-л. по щеке

klappe én på skulderen — похлопать кого-л. по плечу

klappe til én — сильно шлёпнуть кого-л.

klappe langs, klappe (inn) til — пришвартовываться, причаливать

6) klappet og klar — по рукам!, договорились!

alting var klappet og klart — всё было готово

klappe av — стряхивать, отряхивать (снег)

klappe sammen — захлопнуть

(inn)til ukjennelighet — до неузнаваемости

dele værelse — жить вместе в одной комнате (с кем-л.), делить комнату (с кем-л.)

få værelse — получить комнату (номер)

ha værelse inn til... — иметь комнату, выходящую в...

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til:

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

ikke få — не малое число, не малое количество

i få ord — в нескольких словах

om få dager — через несколько дней

få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство

få en til ekte — взять в мужья, жёны

få hinannen (hverandre — пожениться

det skal du få igjen få — будет тебе на орехи (угроза)

få over fingrene — получить по пальцам (линейкой)

få ondt — заболеть, почувствовать недомогание

få seg nye klær — сделать себе новое платье

få mange imot seg — восстановить многих против себя

få en nål i hånden (foten — засадить иголку в руку (ногу)

vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)

være å få — быть в продаже

få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести

få prygel (bank) — быть высеченным

få straff — быть наказанным

han skal få — ему достанется, ему попадёт

få høre — услышать

få se — увидеть

få vite — узнать

han får reise bort — он уедет

han får bli hjemme — он должен сидеть дома

han får gå ut — он может выйти

får jeg lov — разрешите

få en til å tale — заставить кого-л. говорить

få en til å tro — заставить кого-л поверить

når jeg får skrevet — когда я напишу

få takk — см. takk

få fram — производить, создавать

få igjen:

få imot en — иметь что-л. против кого-л

få inn:

få inn i avisen — поместить в газету

få ned — проглотить (пищу),

få noe på — надеть, напялить,

få ut — удалять, уносить

få ham ut — вон его, выведите его вон

få en fra noe — отговорить (от чего-л.)

få noe på en — возводить обвинения на кого-л.

et arbeidsfylt liv — трудовая жизнь

det offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества

aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете

hans liv står på spill — его жизнь поставлена на карту

med liv og sjel — и душой и телом, всей душой

på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало

beholde livet — остаться в живых

berge ens liv(berge livet —)

berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни

bære livet — остаться в живых

dømme én fra livet — осудить на смерть

etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь

forkorte sitt liv — покончить жизнь самоубийством

forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь

få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)

gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь

late livet (sitt liv) — скончаться, умереть

leve et jevnt liv — жить скромно

løpe for livet — спасаться бегством

sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)

skjenke en livet — помиловать кого-л.

vekke (kalle) til live — воскрешать в памяти

ikke et liv — ни души

agent i liv — агент по страхованию жизни

om ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию

sette til liv — s

fra mors liv — с самого рождения

gå én (inn) på — livet

holde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии

komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.

falle omkull — упасть навзничь

la noe falle — ронять, уронить

falle blant røvere — попасть в руки грабителей

falle mellom fiendene — попасть в руки врагов

falle i fangenskap — попасть в плен

falle i avmakt — падать в обморок

falle for fedrelandet — погибнуть (пасть) за родину

falle i krigen — пасть на войне

falle på sine gjerninger — стать (пасть) жертвой своих поступков (преступлений)

falle for fristelsen — не устоять перед соблазном

det falt et skudd — раздался (грянул) выстрел

falle av:

falle bort — отпадать, отваливаться

falle etter — происходить (о животных)

falle fra — отпадать, откалываться (от партии, группы)

falle i:

falle igjennom:

falle inn:

falle inn under — подходить (под рубрику, правило)

falle ned — упасть

falle opp — совпадать

falle over:

falle på:

falle sammen:

falle til — случиться, возникнуть, произойти

falle tilbake — откинуться (на спинку кресла и т. д.)

falle tilbake på — отходить, отступать

falle unna — покидать, оставлять

falle ut:

falle ut med hverandre — поссориться, повздорить друг с другом

falle utenfor — выпадать из, не входить в расчёты

falle godt (dårlig) i hånden — подходить (не годиться)

falle én i ryggen — напасть на кого-л. с тыла

falle én til byrde — быть в тягость кому-л.

falle slik eller slik ut — прийти к тому или иному выводу (решению)

falle i øyne — бросаться в глаза

falle om halsen på én — броситься кому-л. на шею

det faller av seg selv — это само собой понятно

det faller meg i smaken — это (приходится) мне по вкусу, это мне нравится

det falt meg inn — мне пришла мысль

det faller meg tungt — это мне трудно

gripe etter — хвататься за что-л.

gripe til sverdet — схватиться за меч (шашку)

gripe til våpen — взяться за оружие

gripe fatt i noen — поймать кого-л.

gripe tak i noe — схватить что-л.

gripe dypt i pungen — раскошелиться, растратиться

gripe feil — неправильно выбрать

gripe omkring noe — шарить кругом (вокруг себя)

gripe en i forbrytelse — уличить кого-л. в преступлении

gripe inn:

gripe til — прибегать к чему-л.

bløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)

legge inn vann — провести (в дом) водопровод

skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран

stenge av vann — закрыть воду (водопроводный кран)

ta vann inn — зачерпнуть воду (о лодке)

trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать

slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл

fallende vann — отлив

høyt vann — паводок, половодье, большая вода

stigende vann — прилив

på dypt vann — по глубокой воде,

på vannet —, til vanns:

til lands og (til) vanns — и на суше и на море

gå i vann:

sette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)

ta vannet — сделать посадку на воду (о гидросамолёте)

vann i hodet:

vann i kneet — отёк колена

vann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат

få vann i øyne — прослезиться

late vannet — мочиться

munnen (tennene) løper i vann — слюнки текут

ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много

øynene var fulle av vann — глаза были полны слёз

by og bygd — город и деревня (как противопоставление друг другу)

kjøre (reise) til byen — ездить в город (за покупками и т. д.)

i byen — в городе

hele byen — все жители города

by av fartøyer — лес мачт

by én til gjest (på te, på middag) — пригласить кого-л. в гости (на чашку чаю, на обед)

han er buden bort i aften — он приглашён в гости на сегодняшний вечер, он в гостях сегодня вечером

by én opp til dans — пригласить кого-л. на танец

by en armen (hånden) — предложить кому-л. руку

hva byr du meg for det? — что ты мне дашь за это?

ha å by på — располагать чем-л., иметь что-л. в своём распоряжении

må jeg by Dem en sigar — разрешите мне предложить вам сигару

by Enenen — hilsen:

by én velkommen — приветствовать кого-л. (словами «добро пожаловать»)

by tross — делать наперекор (назло)

by til leding — кликнуть клич, сзывать в поход

by fram — предлагать (для продажи, на продажу)

by imot — вызывать трудности

by én imot — вызывать тошноту, возбуждать неприязнь (отвращение)

by (noen) inn — просить войти (кого-л.)

by omkring — обносить (гостей закусками, холодными напитками и т. п.)

by én opp — заставить кого-л. набавить цену

by noe opp — повысить цену на что-л.

by på — запросить втридорога

by til:

forgangen dag — минувший день

forleden dag — истекший день

god dag! — добрый день!, здравствуйте!

hele dagen igjennom — целый день

den hele utlange dagen — весь долгий день

hver annen dag — через день

hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день

et par dager — несколько дней

samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день

en sorgens dag — день траура

den sunkne dag — угасший день

en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз

åtte (fjorten) dager — неделя (две недели)

av i dag — сего числа

fra i dag ( — начиная) с сегодняшнего дня

herom dagen — как-то на днях

i dag — сегодня

i dag tidlig — сегодня утром

den dag i dag — ещё сегодня

i dag for et år siden — ровно год тому назад

i dag om et år — ровно через год

i åtte (fjorten) dager — ровно через неделю (две недели)

lenge før dagen — задолго до рассвета

midt på klare dagen — среди ясного дня

midt på lyse (blanke) dagen — среди бела дня

om dagen — днём, в дневное время

nå om dagen — в настоящее время

nå til dags — в настоящее время

på andre dagen — на вторые сутки

tidlig på dagen — рано, спозаранку

til i dag — на сегодня

til langt ut på dagen — почти до вечера

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

dagen etter — через день

dag etter dag — день за днём

dag for dag — с каждым днём

dagen forut — за день

dagen lang — в течение всего дня

dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день

både dag og natt — круглые сутки

dag bryter fram — день начинается

dagen gryr — день занимается, светает

dagen heller — день клонится к вечеру

det er sent på dagen — дело идёт к вечеру

det lysner (begynte å lysne) av dagen — начинает (начало) светать

det var langt på dag — день подходил к концу

en dag — однажды, в один прекрасный День

en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)

så lenge det var dag — пока было светло

i gamle (i fordums) dager — в былые времена

på bedre dager — в лучшие времена

all sin dag — всю свою жизнь

unge dager — молодость

i sine beste dager — в расцвете сил

på gamle dager — на старости лет

ende sine dager — окончить свой дни, скончаться

han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно

hans dager er talte — его дни сочтены

bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать

klar som dagen — ясно как день

komme av dage — умереть насильственной смертью

komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться

ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни

drive på flukt — обращать в бегство

drive til fortvilelse — доводить до отчаяния

drive det til — выполнить работу

drives med — работать на чём-л. (о машине, паровозе)

drive til havs:

vi drev og seilte med båt — мы всё время плыли на корабле

drive av — отклоняться (от курса, маршрута)

drive bort — прогонять

drive forbi — проноситься (о тучах)

drive igjennom — провести, протолкнуть (какое-л. дело); добиться (чего-л.)

drive inn:

drive med:

drive med en:

drive ned — снижать (цены)

drive — от толпиться, располагаться в беспорядке кругом

drive opp — повышать, набивать (цену)

drive over — проноситься (о тучах, ветре)

med tiden driver det over — со временем всё пройдёт

drive på:

drive til — двигаться (к чему-л.)

drive det til noe — довести дело до чего-л.

drive tilbake — отгонять

drive ut:

drive noe for vidt — преувеличивать что-л.